แปลSubtitleหนังด้วยตนเอง

sbtitle References Gottlieb, Henrik Subtitling : A new university translation and interpreting :Training,talent and experience

ตามความเห็นเรานะ ควรแปลแล้วให้ถูกบริบทของคำและตัวละคร ภาษาอยู่ในระดับเดียวกัน อ่านแล้วไม่สะดุด ที่สำคัญดูแนวหนังด้วย ว่า แอคชั่น ตลก สยองขวัญ ฯลฯ และอารมณ์ในซีนนั้นๆประกอบด้วย ให้สอดคล้องกัน ผู้ sbtitle n , vt หัวข่าวรอง, หัวข่าวเล็ก, หัวข้อเล็ก, หัวข้อย่อย, ข้อย่อย, ชื่อย่อย, ภาพคำอธิบายข้างใต้ของภาพยนตร์ , ชื่อหนังสือรอง , See also: subtitular